El Paso, Texas.- Artistas regionales están mostrando su creatividad y amor por la zona durante la Bienal Fronteriza 2026 que se inauguró este fin de semana en el Museo de Arte de El Paso y el Museo de Arte de Ciudad Juárez, México. El tema de este año es “Imaginar la frontera”.
“Podemos leer la frontera, podemos recorrerla en coche, podemos caminar por ella, podemos pintarla, pero imaginarla es algo distinto”, dijo Edward Hayes Jr., director del museo de El Paso. “Es algo muy abierto”.
Hayes se sentó a hablar sobre la exposición después de recorrer la Galería Familiar Woody y Gayle Hunt, de 650 metros cuadrados, que alberga temporalmente más de 70 pinturas, esculturas, cerámicas, tapices, joyas, fotografías y otras obras de arte.
Comentó que algunos de los artistas seleccionados se centraron en la vida cotidiana, mientras que otros adoptaron una perspectiva más dramática y presentaron obras centradas en la inmigración. Obras similares formarán parte de la exposición en el museo de Juárez, donde la muestra se llama Bienal Fronteriza.
“En definitiva, esta es una celebración de la increíble creatividad que existe a lo largo de la frontera”, dijo Hayes. El fin de semana de inauguración incluyó celebraciones especiales en ambos museos.
Christian Diego Diego, director del museo de arte de Juárez, afirmó que la exposición sirve como referente para la colaboración y la visibilidad de los artistas fronterizos y su comunidad creativa.
Indicó que su museo, ubicado en la zona Pronaf, presentará 60 obras de arte en su Sala Circular. Se exhibirán obras similares de la mayoría de los mismos artistas que participan en el museo de El Paso.
Diego señaló que estas actividades mantienen la popularidad y la relevancia de la producción artística regional, y brindan a los artistas el espacio y el apoyo que necesitan para crecer. El hecho de que este evento, que comenzó en 2008, continúe, es profundamente significativo para él.
‘Seguimos abriendo puertas’
“Nos permite consolidar el legado de todos los que impulsaron este proyecto, a la vez que seguimos abriendo las puertas de nuestro museo a la vibrante comunidad artística de la región”, expresó Diego en un correo electrónico a El Paso Matters.
Este tipo de eventos crea una oportunidad especial para afianzar a la región fronteriza como un centro de producción artística de primer nivel, afirmó Eduardo Díaz, director jubilado del Centro Latino Smithsonian en Washington, D.C.
Díaz afirmó que esta exposición, junto con otras dos importantes muestras de arte en noviembre, Latino Art Now! y SUTURA, reforzará la idea de que El Paso-Ciudad Juárez es un centro artístico de primer orden.
“El Paso y Ciudad Juárez están a punto de enviar un poderoso mensaje al mundo del arte que resonará durante años”, declaró Díaz en un correo electrónico enviado a El Paso Matters.
Hayes afirmó que espera que más de 25 mil visitantes vean la Bienal Fronteriza en el lado de El Paso antes de su clausura el 2 de mayo de 2027. Añadió que el museo, ubicado en 1 Arts Festival Plaza, podría extender su duración, como lo hizo con la Bienal Fronteriza de 2024, si hay interés. La parte de la exposición correspondiente a Juárez cerrará a principios de febrero de 2027. La convocatoria para artistas generó más de 130 solicitudes. Los organizadores, que solicitaron que los artistas residieran en un radio de 300 millas (480 kilómetros) entre El Paso y Juárez, seleccionaron a 31 artistas y dos colectivos artísticos de Texas, Arizona, Nuevo México y Chihuahua, México. Para muchos de ellos, esta será su primera gran exposición.
Descubrimientos
Los curadores principales de la Bienal Fronteriza fueron Adriana Miramontes Olivas y Alejandro Morales. En un comunicado, Morales indicó que el proceso de selección les permitió descubrir artistas emergentes cuyas propuestas abordaban inquietudes y preguntas contemporáneas sobre la zona fronteriza desértica “en los ámbitos político, afectivo, comunitario y personal”.
Entre los artistas seleccionados se encuentra Ángel Cabrales, profesor asociado de arte en la Universidad de Texas en El Paso. Su especialidad es la escultura. Anteriormente participó en las Bienales Fronterizas de 2013 y 2019, cuando trabajaba para otras instituciones en Texas e Illinois.
Sus obras presentadas son “El Rosario de Eagle Pass”, realizada en 2025, y “Cinco Luces”, de 2024.
El rosario, de 8 metros de largo, utiliza “cuentas” naranjas recubiertas de metal que representan las boyas naranjas que el Gobierno de Texas colocó en el Río Grande, en Eagle Pass, Texas, para disuadir a los migrantes de entrar al estado.
“Cinco Luces” es una bandera estadounidense hecha de acero para simular el muro fronterizo. La parte con las estrellas se reemplazó con el emblema del Departamento de Seguridad Nacional. Debajo hay 12 cubos acrílicos de 5 centímetros llenos de pertenencias personales desechadas por migrantes. Sobre la bandera, cuatro luces muy brillantes iluminan la vista de los visitantes.
Se llama “Cinco Luces” en referencia a una técnica de tortura psicológica utilizada en “Cadena de mando: Parte II”, un episodio de la sexta temporada de “Star Trek: La nueva generación”.
En la obra, un interrogador le muestra a un prisionero cuatro luces, le pregunta cuántas hay y lo castiga cuando responde correctamente. El interrogador insiste en que hay cinco luces mientras intenta forzar al prisionero a rendirse mental y emocionalmente. Una técnica similar se utilizó en la novela de George Orwell, “1984”, pero en lugar de luces se usaron dedos.
El deseo de compartir
Cabrales comentó que las obras de la exposición muestran el profundo amor que los artistas sienten por la región y su deseo de compartirlo con los demás.
“Creo que eso es lo más importante”, afirmó Cabrales.
Michael Reyes, curador principal del Museo de Arte de El Paso, se mostró asombrado por las diferentes visiones que los artistas tenían de la frontera. Mencionó que algunos temas comunes incluían a los trabajadores, la vigilancia y el muro fronterizo.
A pesar de las obras más confrontativas, Reyes señaló que los artistas aún encontraban belleza en el paisaje natural. En general, considera que la exposición realza y exhibe el arte regional.
Hayes, director del museo de El Paso, explicó que la pandemia y las dificultades regionales para el envío de arte entre ambos países provocaron las cancelaciones. El evento comenzó en 2018 y se reanudó en 2024.
Hayes mencionó que el evento despertó el interés del New York Times, que publicó un artículo sobre la Bienal Fronteriza en abril de 2024 en su sección especial de museos.
Para quienes opten por no cruzar la frontera, Hayes indicó que los organizadores de la exposición están considerando posibles actividades virtuales en 2027 que permitirían al público ver las obras de la Bienal Fronteriza en los museos de otros participantes.
El Departamento de Museos y Asuntos Culturales de la ciudad de El Paso, la Secretaría de Cultura de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura colaboraron en la organización de la Bienal Fronteriza.
Entre los patrocinadores de la exposición se encuentran la Fundación Mellon, la Comisión de Artes de Texas, la Fundación del Museo de Arte de El Paso y el Departamento de Museos y Asuntos Culturales de la ciudad de El Paso.
----------------------------------------------------------------------------------------
Los artistas seleccionados para la exhibición de este año incluyen:
- • Cassandra Adame – Ciudad Juárez
- • Vanessa Alvarado – Albuquerque
- • Nicole Antebi – Tucson
- • Miguel Bendaña – El Paso
- • Borde(R) – Ciudad Juárez
- • Andrés Caballero – Tucson
- • Ángel Cabrales – El Paso
- • Eugenia ‘AO’ Carmona – El Paso
- • Bravas Colectiva – Ciudad Juárez
- • David D’Agostino – Albuquerque
- • Francisco Enrique Delgado – El Paso
- • JC Gonzo – Santa Fe
- • Carlos Gutiérrez – El Paso
- • Cynthia Gutiérrez-Kräpp – El Paso
- • Néstor Gutiérrez Méndez – Aldama, Chihuahua
- • Jazmín Harvey – Las Cruces
- • Mariana Hernández Vidal – Ciudad Juárez
- • Andrés Juárez Troncoso – Ciudad Juárez
- • Yashoda Latkar – Las Cruces
- • Orlando Lázaro Arango – Ciudad juarez
- • Ingrid Leyva Vázquez – El Paso
- • René Adrián López Dorado – Ciudad Juárez
- • Luis Raúl Luján Rodríguez – Chihuahua, Chihuahua
- • Estefanía Mares – Ciudad Juárez
- • Óscar Moya – El Paso
- • Alonso Robles – Ciudad Juárez
- • Natalia Rodarte – El Paso
- • Marco Sánchez – El Paso
- • Emmanuel Fernando Serrano – Bisbee, Arizona
- • Vicente Telles – Albuquerque
- • Jess Tolbert – El Paso
- • Alexandra Urbina – El Paso
- • Mabel Margarita Weber – El Paso
Añade a El Diario de Juárez como fuente preferida en Google
